Per Internet
Què has de saber?
Són subvencions per donar suport a propostes de traducció al català o a l'occità d'obres literàries escrites originàriament en llengua diferent del castellà. S'hi inclou la traducció d'obres en forma de llibre en paper o audiollibre.
Aquestes subvencions són de tramitació telemàtica obligatòria i us caldrà disposar d'un certificat digital per poder fer la sol·licitud. Us oferim un servei per ajudar-vos a complimentar i tramitar les sol·licituds telemàticament. Podeu enviar un correu electrònic a osic@gencat.cat per fer ús d'aquest servei.
Contacta amb nosaltres:
- Tràmit de sol·licitud: 93 567 11 13 migueldel@gencat.cat
- Tràmit de justificació: 93 554 73 52 aplans@gencat.cat
- Contingut del projecte: 93 316 27 45 olgareglero@gencat.cat
Horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Organisme responsable
- A les empreses editorials (persones físiques o jurídiques) domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l’Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya.
- A Les entitats editorials sense ànim de lucre privades amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya.
Termini de presentació de sol·licituds: del 10 de desembre de 2025 al 25 de setembre de 2026 a les 14.00.00 h.
Models de documentació que cal adjuntar al formulari de sol·licitud:
- Projecte de l'activitat
- Pressupost-liquidació
- Model del certificat d'auditoria de no morositat
- Contracte entre l'empresa o entitat editorial i el traductor o la traductora (cal indicar-hi el preu per 2.100 caràcters amb espais i aquest ha de ser coincident amb el del pressupost).
Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els requisits i les condicions següents:
a) Les traduccions d'obres literàries, un cop publicades, han de tenir un mínim de 75.000 caràcters amb espais. Aquesta condició no s'aplica a les obres poètiques, a les obres infantils, a les obres de teatre ni al còmic.
b) Cada sol·licitant pot presentar un màxim de sis projectes i cal presentar una sol·licitud per a cada projecte.
c) S'ha de fer un tiratge inicial mínim de 500 exemplars, llevat en el cas de la poesia i el teatre, en què el tiratge inicial mínim és de 300 exemplars. Aquesta condició no s'aplica als audiollibres.
d) Les retribucions mínimes del traductor o de la traductora han de ser com a mínim de 15 euros per 2.100 caràcters amb espais.
e) La mateixa persona no pot prestar els serveis tant de traducció com de correcció de la traducció a l’empresa o entitat editorial beneficiària.
Aquests ajuts són compatibles amb els ajuts que concedeix l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat i, en concret, amb la línia de subvencions a la producció editorial en català i en occità i amb la línia de subvencions per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana.
Les despeses del projecte s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant els anys anteriors. En el cas que hi hagi despeses d'anys anteriors, una part de la despesa s'ha d'haver fet durant l'any natural de la convocatòria o durant l'any anterior.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit.
Quantia
La quantia de la subvenció és del 70% del cost total del projecte.
Despeses subvencionables
Es consideren despeses subvencionables les despeses de traducció i de correcció.
Comissió de valoració
Els noms de les persones que formen part de la comissió de valoració es poden consultar a l'espai Transparència del web de Tràmits del Departament de Cultura.
Altres obligacions
- Editar l'obra subvencionada abans del 30 de setembre de l'any següent a la concessió de la subvenció.
- Lliurar un exemplar de l'obra subvencionada o comunicar un enllaç de l'audiollibre a la Institució de les Lletres Catalanes abans del 15 d'octubre de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
- Garantir la qualitat lingüística de les obres subvencionades. Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans. Els textos en occità han d’estar redactats d'acord amb la Gramàtica occitana de Loís Alibèrt. Els textos en la variant aranesa s’han d’ajustar a les Normes ortografiques der aranès, text aprovat en ple del Conselh Generau d'Aran, el 5 d'octubre de 1999. La manca de correcció lingüística és causa de revocació total.
- Garantir i acreditar la distribució i comercialització dels exemplars subvencionats. La Institució de les Lletres Catalanes es reserva el dret a fer-ne un control i seguiment de la correcta distribució.
- Garantir que la comercialització dels llibres en català s’efectua en un mínim de deu punts de venda, a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses sempre les llibreries.
- Fer les accions publicitàries en català o en occità si fan una campanya de televisió o de ràdio als mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Xarxa de Comunicació Local per promoure l'obra subvencionada.
- Incloure el logotip harmonitzat amb les marques de la Generalitat de Catalunya i de la Institució de les Lletres Catalanes, i l'expressió “Amb el suport de la Generalitat de Catalunya i de la Institució de les Lletres Catalanes:”, utilitzant el logotip del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web https://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/identificacio-basica/cat/, en l'obra publicada o en els elements de difusió de l'objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
- En cas que se subcontracti una persona o entitat vinculada per dur a terme una activitat subvencionable, la persona sol·licitant ha de presentar a l’OSIC una petició d’autorització prèvia expressa i ha de tenir present que, a l’hora de justificar l’ajut, no pot excedir del cost imputat a la sol·licitud per aquest concepte. Així mateix, s’ha d’ajustar al punt 6.6 de les bases generals, que fa referència a la subcontractació.
Passos a fer
-
1
Primer pas
Sol·licitar
Terminis
Del 10/12/2025 al 25/09/2026
El tràmit de presentació de sol·licituds es tanca a les 14.00.00h.
-
2
Segon pas
Rebre la resposta de l'Administració
La concessió o denegació es publicarà al Tauler de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya. Es podrà fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud accedint a l’espai Estat dels [...]
- La concessió o denegació es publicarà al Tauler de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
- Es podrà fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud accedint a l’espai Estat dels vostres tràmits del web del Departament de Cultura.
-
3
Tercer pas
Rebre la subvenció
En el moment de la concessió s’inicia el pagament d’una bestreta del 80% de l’import atorgat.El pagament del 20% restant es tramita un cop l’activitat subvencionada ha estat degudament realitzada, [...]
- En el moment de la concessió s’inicia el pagament d’una bestreta del 80% de l’import atorgat.
- El pagament del 20% restant es tramita un cop l’activitat subvencionada ha estat degudament realitzada, d'acord amb les modalitats de justificació previstes en les pròpies bases.
